पोर्तुगीज पाठ – १
नामहरु तथा राष्ट्रियता
(Nome e Nacionalidade )
यस पाठमा हामी के के सिक्ने छौं ?
✑ नाम सोध्ने तरिका✑ नाम भन्ने तरिका
✑ राष्ट्रियता र देश
✑ पोर्तुगीज सेर भर्व
✑ आफ्नो पेशा बारेमा बोल्न
✑ सर्वनाम (म, तपाई, उनी, उनीहरु, हामी आदि)
✑ पोर्तुगीज वर्णमाला
✑ पोर्तुगीज अंकहरु
| यो कुराकानी हेर्नुस् । | |
|---|---|
| Gopal: | Ola! Bom dia! ओला बोँन दिया ! हजुर नमस्कार ! |
| Maria: | Bom dia! Como está? बोँन दिया कोमो एस्ता ? हजुर नमस्कार ! सञ्चै हुनुहुन्छ ? |
| Gopal: | Estou bem, Obrigado. E você? एस्तोउ बाइँ, ओब्रिगादु । इ भोसे ? म सञ्चै छु, धन्यबाद । अनि तपाईँ नि ? |
| Maria: | Mais ou menos, Obrigada. माइस ओ मेनुस्, ओब्रिगादा । ठिक ठिकै, धन्यबाद । |
| Gopal: | Como é que você se chama? कोमो ए के भोसे से सामा ? तपाईँलाई म के भनेर बोलाउन सक्छु ? |
| Maria: | Eu chamo-me Maria. E você, como se chama? एउ सामो–म्अ मारिआ । इ भोसे, कोमो से सामा ? मलाई मारिआ भन्न सक्नुहुन्छ । अनि तपाईँको नाम ? |
| Gopal: | Eu chamo-me Gopal. एउ सामो–मअ् गोपाल । मलाई गोपाल भन्न सक्नुहुन्छ । |
| Maria: | De onde você é? दे ओन्द् भोसे ए ? तपाईँ कहाँ बाट हुनुहुन्छ ? |
| Gopal: | Eu sou Nepalês. E você? एउ सोउ नेपालेस् । इ भोसे ? म नेपाली हुँ । अनि तपाईँ ? |
| Maria: | Eu sou Portuguesa. एउ सो पोर्तुगेसा । म पोर्तुगीज हुँ । |
टिप्पणी
अनुवाद होइन भावानुवाद
सामान्यतया नयाँ भाषा सिक्दा त्यसको नेपाली अनुवाद गरेर या बोल्दा नेपालीको नयाँ भाषामा अनुवाद गरेर बोल्ने अभ्यासको सुरुवात हुन्छ । तर, भाषा सिक्दा मनमनै अनुवाद नगरी त्यहि भाषामै सोच्ने र बोल्ने गर्दा त्यो बढी प्रभावकारी हुन्छ । कुनै पनि भाषा त्यहाँको संस्कृतीसंग जोडिएको हुन्छ । कतिपय शब्दहरुको दुरुस्त अनुवाद सम्भव हुँदैन ।
यहाँ राखिएको वार्तालापमा Ola! Bom dia! भनिएको छ । यसको अनुवाद गर्दा कसरी गर्नि ? दुरुस्त अनुवाद गर्दा ‘ओ ! राम्रो दिन !’ वा अलिकति मिलाउँदा ‘ओ ! शुभ दिन !’ भन्ने हुन्छ । तर, यथार्थमा हाम्रोमा त्यस्तो भन्ने चलन हुँदैन । सामान्यता ‘हजुर, नमस्कार’ भन्ने गरिन्छ । अतः भावानुवाद गर्नु उपयुक्त हुन्छ ।
वार्तालापमै भएको अर्को उदाहरण हेरौं । Eu chamo-me Gopal. यसको दुरुस्त अनुवाद गर्ने हो भने ‘मैंले मलाई गोपाल भनेर बोलाउँछु’ भन्ने हुन्छ । जुन नेपाली भाषामा त्यसरी प्रयोग हुँदैन । अतः यसलाई ‘मेरो नाम गोपाल हो ।’ भनेर भावानुवादमा बुझ्नु पर्दछ ।
माथीको कुराकानीलाई सर्सरती हेनुस् र बुझ्ने प्रयास गर्नुस् । ए बी सी डी नै नपढी कसरी बुझ्ने भनेर नसोच्नुहोस् । पोर्तुगीज अल्फाबेटहरु यसै पाठमा समावेश छन् । माथीको वार्तालाप पुरै नबुझे पनि केहि छैन । भााषा सिक्दा वार्तालाप बाटै सिक्यो भने यसले वाक्यहरुको अनुवाद नगरी सोझै बुझ्ने अभ्यास गराउँदछ र भाषा सिक्न सहज हुन्छ ।
माथीको वार्तालापको नेपाली रोमन हेर्नु भयो भने उच्चारण गर्ने तरिकाको अनुमान गर्न सकिन्छ । सामान्यतया पोर्तुगीज नेपाली रोमन जस्तै जे लेखेको छ त्यसरीनै पढिन्छ । अहिलेलाई यति सम्झनुभयो भने सजिलो हुन्छ ।
यो पाठमा हामी पोर्तुगीज वर्णहरु, अंकहरु, नाम सोध्ने तरिका, पेशा सोध्ने तरिका आदिका बारेमा पढ्ने छौं । यसलाई अभ्यास गर्नलाई खेलहरु पनि खेल्नेछौं । यो पहिलो पाठ पढिसकेपछि तपाईं सामान्य बोलीचालीको शुरुवात गर्न सक्षम हुनुहुनेछ ।
पाठ हरु पढ्दा खेरी आफूले बुझे जति बुझ्दै अघि बढ्नुहोला । नबुझेका कुराहरु पाठ अघि बढेसंगै बुझ्दै जानुहुनेछ । र, फेरि र, फेरि पछि दोहोर्याएर हेर्नु भयो भने सजिलै बुझ्नु हुनेछ ।
कुनै पनि स्थानमा जाँदा नयाँ ब्यक्ति संग परिचय हुँदा नाम सोध्नु महत्वपूर्ण हुन्छ । हरेक भाषामा नाम सोध्ने धेरै तरिकाहरु हुन्छन् । यी तरिकाले हाम्रो संस्कारको परिचय दिन्छन् ।
जस्तैः
तपाईंको नाम के हो ? भनेर सोध्नु र यहाँको परिचय पाउँ न ? भन्नु ले फरक रुपमा आफ्नो परिचय दिन्छ । त्यसैगरी आफ्नो नाम बताउँदा पनि भन्ने धेरै तरिकाहरु हुन्छन् । र, उत्तम तरिकाको प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुन्छ
जस्तैः
Qual é o seu nome? (क्वाल ए उ सेउ नोम ?)
तपाईंको नाम के हो ?
Qual é o nome do Senhor? (क्वाल ए उ नोम दु सिन्योर ?)
महाशय को नाम के हो ?
Nota: de + o = do. (यसको बारेमा पछिल्ला पाठहरुमा चर्चा गरिने छ ।)
Qual é o nome da Senhora? (क्वाल ए उ नोम दा सिन्योरा ?)
म्याडमकोे नाम के हो ?
Nota: de + a = da. (यसको बारेमा पछिल्ला पाठहरुमा चर्चा गरिने छ ।)
Posso saber o seu nome? (पोसु सबेर उ सेउ नोम ?)
के म तपाईंको नाम जान्न सक्दछु ?
माथीका यी सबै प्रश्नहरुले तपाईको नाम नै सोध्छन् । कार्यालयहरुमा जाँदा औपचारिका रुपमा यसरी नाम सोध्ने गरेको पनि पाइन्छ । या कसै कसैले यसरी नाम सोध्न पनि सक्छन् ।
चलन चल्तीमा धेरै प्रयोग हुने र सामान्यता नाम सोधिने तरिका भने अलिक फरक छ ।
जस्तै:
Como é que tu te chamas ?
(कोमो ए के तु ते सामास् ?)
यसको शाब्दिक अर्थ तपाईलाई के भनेर बोलाइन्छ भन्ने भए पनि तपाईको नाम के हो भन्ने अर्थमा नै बुझ्नु पर्दछ । नाम जान्नलाई अत्याधिक प्रयोग हुन्छ यो तरिका ।
अन्य सर्वनामहरुसंगको यसको प्रयोग हेरौं ।
Como é que você se chama ? (कोमो ए के भोसे स् सामा ?)
तपाईंको नाम के हो ?
Como é que eu me chamo ? (कोमो ए के एउ मी सामो?)
मेरो नाम के हो ?
Como é que ela se chama ? (कोमो ए के एला स् सामा ?)
उनको र उहाँको नाम के हो ?
Como é que ele se chama ? (कोमो ए के एल स् सामा ?)
उसको / उहाँको नाम के हो ?
अब यसको उत्तर दिने तरिका हरु पनि सोहि अनुसारको हुन्छ ।
जस्तै:
O meu nome é Kiran. (उ मेउ नोम ए किरण) ।
मेरो नाम किरण हो ।
Eu sou Kiran. (एउ सोउ किरण) ।
म किरण हुँ ।
सकेसम्म जुन तरिकाले सोधिएको छ त्यहि तरिकाले जवाफ दिनु राम्रो हुन्छ ।
जस्तै:
Qual é o seu nome?
O meu nome é Kiran.
Quem é ? (केइँ ए ?)
तपाईं को हो ?
Eu sou Kiran.
चलन चल्तीमा धेरै प्रयोग हुने र सामान्यता आफ्नो नाम भन्ने तरिका भने यस्तो हुन्छ ।
Eu chamo-me Kiran. (एउ सामो म् किरण) ।
(मेरो नाम किरण हो ।)
यसको शाब्दिक अर्थ म मलाई किरण भन्छु भन्ने भए पनि यस्को अर्थ मेरो नामक किरण हो हुन्छ ।
अन्य सर्वनाम संगको यसको प्रयोग हेरौं ।
Tu chamas-te Roshan. (तु सामास्त् रोशन) ।
तिम्रो नाम रोशन हो ।
Você chama-se Sushmita. (भोसे सामा–स् सुस्मीता) ।
तपाईंको नाम सुस्मीता हो ।
Ele chama-se Binod. (एल सामा–स् बिनोद) ।
उहाँको / उस्को नाम बिनोद हो ।
Ela chama-se Manisha. (एला सामा–स् मनिषा) ।
उनको र उहाँको नाम मनिषा हो ।
माथीको वार्तालापको नेपाली रोमन हेर्नु भयो भने उच्चारण गर्ने तरिकाको अनुमान गर्न सकिन्छ । सामान्यतया पोर्तुगीज नेपाली रोमन जस्तै जे लेखेको छ त्यसरीनै पढिन्छ । अहिलेलाई यति सम्झनुभयो भने सजिलो हुन्छ ।
यो पाठमा हामी पोर्तुगीज वर्णहरु, अंकहरु, नाम सोध्ने तरिका, पेशा सोध्ने तरिका आदिका बारेमा पढ्ने छौं । यसलाई अभ्यास गर्नलाई खेलहरु पनि खेल्नेछौं । यो पहिलो पाठ पढिसकेपछि तपाईं सामान्य बोलीचालीको शुरुवात गर्न सक्षम हुनुहुनेछ ।
पाठ हरु पढ्दा खेरी आफूले बुझे जति बुझ्दै अघि बढ्नुहोला । नबुझेका कुराहरु पाठ अघि बढेसंगै बुझ्दै जानुहुनेछ । र, फेरि र, फेरि पछि दोहोर्याएर हेर्नु भयो भने सजिलै बुझ्नु हुनेछ ।
कुनै पनि स्थानमा जाँदा नयाँ ब्यक्ति संग परिचय हुँदा नाम सोध्नु महत्वपूर्ण हुन्छ । हरेक भाषामा नाम सोध्ने धेरै तरिकाहरु हुन्छन् । यी तरिकाले हाम्रो संस्कारको परिचय दिन्छन् ।
जस्तैः
तपाईंको नाम के हो ? भनेर सोध्नु र यहाँको परिचय पाउँ न ? भन्नु ले फरक रुपमा आफ्नो परिचय दिन्छ । त्यसैगरी आफ्नो नाम बताउँदा पनि भन्ने धेरै तरिकाहरु हुन्छन् । र, उत्तम तरिकाको प्रयोग गर्नु उपयुक्त हुन्छ
जस्तैः
Qual é o seu nome? (क्वाल ए उ सेउ नोम ?)
तपाईंको नाम के हो ?
Qual é o nome do Senhor? (क्वाल ए उ नोम दु सिन्योर ?)
महाशय को नाम के हो ?
Nota: de + o = do. (यसको बारेमा पछिल्ला पाठहरुमा चर्चा गरिने छ ।)
Qual é o nome da Senhora? (क्वाल ए उ नोम दा सिन्योरा ?)
म्याडमकोे नाम के हो ?
Nota: de + a = da. (यसको बारेमा पछिल्ला पाठहरुमा चर्चा गरिने छ ।)
Posso saber o seu nome? (पोसु सबेर उ सेउ नोम ?)
के म तपाईंको नाम जान्न सक्दछु ?
माथीका यी सबै प्रश्नहरुले तपाईको नाम नै सोध्छन् । कार्यालयहरुमा जाँदा औपचारिका रुपमा यसरी नाम सोध्ने गरेको पनि पाइन्छ । या कसै कसैले यसरी नाम सोध्न पनि सक्छन् ।
चलन चल्तीमा धेरै प्रयोग हुने र सामान्यता नाम सोधिने तरिका भने अलिक फरक छ ।
जस्तै:
Como é que tu te chamas ?
(कोमो ए के तु ते सामास् ?)
यसको शाब्दिक अर्थ तपाईलाई के भनेर बोलाइन्छ भन्ने भए पनि तपाईको नाम के हो भन्ने अर्थमा नै बुझ्नु पर्दछ । नाम जान्नलाई अत्याधिक प्रयोग हुन्छ यो तरिका ।
अन्य सर्वनामहरुसंगको यसको प्रयोग हेरौं ।
Como é que você se chama ? (कोमो ए के भोसे स् सामा ?)
तपाईंको नाम के हो ?
Como é que eu me chamo ? (कोमो ए के एउ मी सामो?)
मेरो नाम के हो ?
Como é que ela se chama ? (कोमो ए के एला स् सामा ?)
उनको र उहाँको नाम के हो ?
Como é que ele se chama ? (कोमो ए के एल स् सामा ?)
उसको / उहाँको नाम के हो ?
अब यसको उत्तर दिने तरिका हरु पनि सोहि अनुसारको हुन्छ ।
जस्तै:
O meu nome é Kiran. (उ मेउ नोम ए किरण) ।
मेरो नाम किरण हो ।
Eu sou Kiran. (एउ सोउ किरण) ।
म किरण हुँ ।
सकेसम्म जुन तरिकाले सोधिएको छ त्यहि तरिकाले जवाफ दिनु राम्रो हुन्छ ।
जस्तै:
Qual é o seu nome?
O meu nome é Kiran.
Quem é ? (केइँ ए ?)
तपाईं को हो ?
Eu sou Kiran.
चलन चल्तीमा धेरै प्रयोग हुने र सामान्यता आफ्नो नाम भन्ने तरिका भने यस्तो हुन्छ ।
Eu chamo-me Kiran. (एउ सामो म् किरण) ।
(मेरो नाम किरण हो ।)
यसको शाब्दिक अर्थ म मलाई किरण भन्छु भन्ने भए पनि यस्को अर्थ मेरो नामक किरण हो हुन्छ ।
अन्य सर्वनाम संगको यसको प्रयोग हेरौं ।
Tu chamas-te Roshan. (तु सामास्त् रोशन) ।
तिम्रो नाम रोशन हो ।
Você chama-se Sushmita. (भोसे सामा–स् सुस्मीता) ।
तपाईंको नाम सुस्मीता हो ।
Ele chama-se Binod. (एल सामा–स् बिनोद) ।
उहाँको / उस्को नाम बिनोद हो ।
Ela chama-se Manisha. (एला सामा–स् मनिषा) ।
उनको र उहाँको नाम मनिषा हो ।
पोर्तुगीज भाषामा पुलिङ्ग र स्त्रीलिङ्ग
Masculino e feminino em português
| Feminino | Masculino |
|---|---|
| a | o |
जस्तै:
कलम – A caneta
पुस्तक – O livro
चिकित्सक – O médico
टेबुल – a mesa
माथीका शब्दहरुमा कलम (caneta) र टेबुल (mesa) मा आ (a) को प्रयोग गरिएको छ भने पुस्तक (livro) र चिकित्सक (médico) को अगाडि उ (o) को प्रयोग गरिएको छ ।
सामान्यतया यदि नाम या शब्दको अन्तिममा o छ भने पुलिङ्ग र a छ भने स्त्रीलिङ्गको रुपमा प्रयोग हुन्छ । यद्यपी त्यस्ता कतिपय शब्दहरु छन् जुन अन्तिममा o मा टुङ्गीए पनि स्त्रीलिङ्ग र a मा टुङ्गीए पनि पुलिङ्ग हुने गर्दछन् ।
जस्तैः
o programa – कार्यक्रम
o problema – समस्या
o sistema – प्रणाली
o poema – कविता
नोटः अहिलेलाई सामान्य रुपमा पोर्तुगीज भाषामा हरेक नाम या वस्तुहरु या त पुलिङ्ग या त स्त्रीलिङ्गमा छुट्याइएको हुन्छ भन्ने मात्र बुझ्नुस् । स्त्रीलिङ्गी र पुलिङ्गी शब्दहरु अनुसार वाक्य बनाउँदा फरक फरक ढंगले बनाइन्छ । अहिलेलाई यति मात्र सम्झे पुग्छ । बाँकी विस्तारै बुझ्दै जानुहुनेछ ।
एउटा उदाहरण हेरौँ:
A mesa é alta. आ मेसा ए आल्ता । टेबुल अग्लो छ ।
O prédio é alto. उ पे्रदियो ए आल्तो । भवन अग्लो छ ।
यहाँ अग्लो भन्दा टेबुल (mesa) लाई ‘आल्ता’ र प्रेदियो (prédio) लाई ‘आल्तु’ प्रयोग गरिएको छ । किनकि मेसा (mesa) स्त्रीलिङ्गी हो भने प्रदियो (prédio) पुलिङ्गी हो ।
सानो वार्तालाप हेरौं:
Quem é ele ? (केइँ ए एल् ?) वहाँ को हुनुहुन्छ ?
Ele é o Kiran. (एल् ए उ किरण) वहाँ किरण हुनुहुन्छ ।
यहाँ किरणको अगाडी (o) उ लागेको छ । यसले किरण केटा या पुरुष भन्ने बुझाउँछ । यदि किरणको अगाडी (a) आ लागेको हुन्थ्यो भने किरणले केटी या महिला भन्ने बुझाउँथ्यो ।
Quem é ela ? (केइँ ए एला ?) वहाँ को हुनुहुन्छ ?
Ela é a Sarala. (एला ए आ सरला) वहाँ सरला हुनुहुन्छ ।
E você ? (इ भोसे ?) अनि तपाईँ ?
Eu sou o Nikesh. (एउ सोउ उ निकेश ।) म निकेश हुँ ।
पोर्तुगीज सर्वनामहरु
| पोर्तुगीज | नेपाली | नोट |
|---|---|---|
| Eu | म | |
| Tu | तिमी / तपाईँ / हजुर | सामान्य बोलीचालीमा (अनौपचारिक वा परिवार तथा नजिकको सम्बन्धमा) |
| Você | तिमी / तपाईँ / हजुर | औपचारिक तथा धेरै नजिक नभएकाहरु संग |
| Ele / Ela | उ, उहाँ / उनी, तिनी | |
| Vocês | तिमीहरु / तपाईँहरु / हजुरहरु | पुलिङ्ग / स्त्रीलिङ्ग |
| Eles/Elas | उनीहरु / उहाँहरु / तिनीहरु | पुलिङ्ग / स्त्रीलिङ्ग |
| Nós | हामीहरु |
टिप्पणी
भोसे (Você) भर्सेस् तु (Tu)
नेपाली भाषा सिक्दा धेरै मित्रहरु दोधारमा पर्नुहुन्छ कि कसैलाई तपाईँ भनेर सम्बोधन गर्दा भोसे (Você) प्रयोग गर्ने कि तु (Tu) ? सुरुमा सुन्दा खेरी या बुझ्दा खेरी भोसे (Você) लाई तपाईंका रुपमा र तु (Tu) लाई तिमी या तँ का रुपमा बुझ्ने या प्रयोग गर्ने गरिन्छ । भाषा संस्कृती हो यसैले भाषाको दुरुस्त अनुवाद हुन सक्दैन । भावानुवाद गर्नु पर्ने हुन्छ । पोर्तुगीज भाषामा तँ, तिमी, तपाईँ या हजुर जस्ता आशयका शब्दहरुनै छैनन् यसर्थ भोसे (Você) ले तपाईँ या तु (Tu) ले तिमी वा तँ भन्ने बुझाउने कुरै हुँदैन । फेरि किन त भोसे (Você) र तु ?
बुझ्नु पर्ने खास कुरा के छ भने सामान्यता भोसे (Você) र तु (Tu) संगै बन्ने वाक्यहरु थोरै परक पनि हुन्छन् । त्यसैले भोसे (Você) या तु (Tu) शब्द प्रयोग नगरिकनै यस्को अर्थ बुझ्ने गरी बोल्ने प्रचलन छ । पोर्तुगलमा या युरोपियन पोर्तुगीज भाषामा तु (Tu) को प्रयोग अधिक हुन्छ भने ब्राजिल वा ब्राजिलियन पोर्तुगीजमा भोसे (Você) को प्रयोग अधिक हुन्छ ।
सामान्यतया तपाईको नजिकको चिनेको ब्यक्ति, परिवार, साथीभाई या अनौपचारिक रुपमा बोलीचाली गर्दा तु को प्रयोग बढी हुन्छ । अपरिचित ब्यक्ति, कार्यालय वा औपचारिक बोलीमा भोसे (Você) को प्रयोग गरिन्छ ।
यद्यपी पोर्तुगीज भाषा अभ्यास गर्दा भोसे (Você) को प्रयोग गरेर गर्नु भयो भने दुबै पक्षलाई काम गर्दछ ।
कसैले तु (Tu) सम्बोधन गर्यो भने यसले तँ भन्यो भनेर बुझ्नु हुँदैन ।
Verbo Ser + nacionalidade.
- सेर क्रियापद र यसको प्रयोग राष्ट्रियतामा -
Ser क्रियापद एक महत्वपूर्ण क्रियापद हो । यो अनियमित क्रियापद हो र अत्याधिक प्रयोग हुन्छ ।
अनियमित क्रियापदहरु र यीनीहरुको प्रयोग बारेमा हामी छुट्टै अध्यायमा पढ्ने छौं । अहिलेलाई Ser क्रियापदलाई विषयगत सर्वनामहरु संग कसरी प्रयोग गर्ने त्यो मात्र हेरौं । यहाँ हामी Ser क्रियापद लाई आफ्नो राष्ट्रियता बताउन कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने बारे बुझ्ने छौं ।
कुनै पनि स्थायी प्रकृतिको अवस्थालाई भन्नु पर्यो भने सेर भर्वको प्रयोग गरिन्छ । उदाहरणका लागि आफ्नो स्थायी ठेगाना, राष्ट्रियता, भाषा, पेशा आदि ।
केहि उदाहरणहरु हेरौं:
Eu sou português. (एउ सोउ पुर्तुगेस) म पोर्तुगीज हुँ ।
Tu és alemão. (तु एस् अलेमाओ ) तिमी जर्मन हौं ।
Ela é nepalesa. (एला ए नेपालेजा ) उनी नेपाली हुन् । उहाँ नेपाली हुनुहुन्छ ।
Ele é nepalês. (एल ए नेपालेस्) । उ नेपाली हो । उहाँ नेपाली हुनुहुन्छ ।
Nós somos nepaleses. (नोस सुमोस् नेपालेजेस्) हामीहरु नेपाली हौं ।
Voces são chineses. (भोसेस् सावँ सिनेजेस्) तिमीहरु चिनियाँ हौ ।
Eu não sou americano. (एउ नाओ सोउ अमेरिकानु) म अमेरिकी होइन ।
Tu não és Coreano. (तु नाओ एस् कोरियानो) तिमी कोरियाली होइनौ ।
Ela não é holandesa. (एला नाओ ए ओलान्डेजा) तिनी डच होइनन् ।
Ele não é coreano. (एल नाओ ए कोरियानु ) उ कोरियाली होइन ।
Nós não somos indianos. (नोस नाओ सुमोस् इन्दिआनोस्) हामीहरु भारतीय होइनौं ।
Eles não são inglesas. (एलेस् नाओ साओँ इङ्लेजास्) उनीहरु अंग्रेज होइनन् ।
Países e Nacionalidades em português
- पोर्तुगीज भाषामा देश र तिनीहरुको राष्ट्रियता -
| Country | País | M (F) Nationality |
|---|---|---|
| Nepal | Nepal | Nepalês (a) |
| Australia | Austrália | australiano (a) |
| Bolivia | Bolívia | boliviano (a) |
| Canada | Canadá | canadense |
| Columbia | Colômbia | colombiano (a) |
| Costa Rica | Costa Rica | costarriquenho (a) |
| Cuba | Cuba | cubano (a) |
| Chile | Chile | chileno (a) |
| China | China | chinês (chinesa) |
| Denmark | Dinamarca | dinamarquês (dinamarquesa) |
| Ecuador | Equador | equatoriano (a) |
| Egypt | Egito | egípcio (a) |
| Spain | Espanha | espanhol (a) |
| United States | Estados Unidos | (norte) americano (a) |
| France | França | francês (francesa) |
| Germany | Alemanha | alemão (alemã) |
| India | Índia | indiano (a) |
| England | Inglaterra | inglês (inglesa) / britânico (a) |
| Italy | Itália | italiano (a) |
| Japan | Japão | japonês (japonesa) |
| Mexico | México | mexicano (a) |
| Norway | Noruega | norueguês (norueguesa) |
| Poland | Polônia | polaco(a) / polonês (polonesa) |
| Portugal | Portugal | português (portuguesa) |
| Russia | Rússia | russo (a) |
| South Africa | África do Sul | sul-africano (a) |
| Sweden | Suécia | sueco (a) |
Verbo Ser + profissão
सेर क्रियापद र यसको प्रयोग पेशामा
राष्ट्रियतामा अर्थात म यो देशको हुँ भन्दा प्रयोग भए जस्तै सेर क्रियापदको प्रयोग आफ्नो पेशा बताउनु पर्दा पनि प्रयोग हुन्छ । सेर क्रियापद स्थायी प्रकृतिका कुराहरु बताउन प्रयोग हुन्छ । पेशा पनि स्थायी प्रकृतिको हुन्छ ।
उदाहरणहरुः
Eu sou motorista. (एउ सोउ मोतोरिस्ता ।) म मोटर ड्राइभर हुँ ।
Tu és advogado. (तु एस् एड्भोगादु ।) तिमी वकील हौ ।
Ela é medica. (एला ए मेदिका ।) उनी चिकित्सक हुन् ।
Ele é economista. (एल् ए इकोनोमिस्ता) उहाँ अर्थशास्त्री हुनुहुन्छ ।
Nós somos estudantes. (नोस सुमोस् इस्तुदान्तस्) हामीहरु विद्यार्थि हौं ।
Eles são pintores. ( एलेस् सावँ पिन्तुरस् ।) उनीहरु पेन्टर हुन् ।
पुलिङ्ग र स्त्रीलिङ्गमा पेशाका बहुबचनहरु
| एक वचन पुलिङ्ग | एक वचन स्त्रीलिङ्ग | वहु वचन पुलिङ्ग | वहु वचन स्त्रीलिङ्ग |
|---|---|---|---|
| o cantor (गायक) |
a cantora (गायिका) |
os cantores (गायकहरु) |
as cantoras (गायिकाहरु) |
| o pintor (पेन्टर) |
a pintora |
os pintores | as pintoras |
| o tradutor (अुनवादक) |
o tradutora |
os tradutores | os tradutoras |
| o professor (शिक्षक) |
o professora |
os professores | as professoras |
| o advogado (वकिल) |
a advogada |
os advogados | as advogadas |
| o médico (चिकित्सक) |
a médica |
os médicos | as médicas |
| o cabeleireiro (हजाम) |
a cabeleireira |
os cabeleireiros | as cabeleireiras |
एक वचन बाट बहुबचन बनाउने सामान्य नियमहरु
त्यस्ता थुप्रै शब्दहरु छन् जस्लाई सामान्य नियम अनुसार नै परिवर्तन गरेर एक वचन बाट बहु बचन मा लैजान सकिन्छ । यहाँ सामान्य पाँच नियमहरुको चर्चा गरिएको छ ।१. यदि शब्दको अन्त्य स्वर वर्ण vowel (a, e, i, o,u) मा भएको छ भने अन्तिममा s थप्नु भयो भने त्यो वहुवचन हुन्छ ।
जस्तैः
carro (कार) ---- carros
casa (घर) ---- casas
२. अन्तिममा आउने ão लाई ãos, -ães वा -ões मा बदल्नुहोस् ।
जस्तैः
mão (हात)---- mãos
cão (कुकुर) ---- cães
leão (सिंह) ---- leões
३. अन्तिममा -n, -r, -s, र -z छ भने पछाडी -es थप्नुस् ।
जस्तैः
hífen (हाइफन)---- hífenes
país (अभिभावक) ---- países
feliz (खुसी) ---- felizes
४. m लाई ns मा परिवर्तन गरेर ।
जस्तैः
homem (मानिस)---- homens
nuvem (बादल) ---- nuvens
álbum (एल्बम) ---- álbuns
५. l लाई is मा परिवर्तन गरेर ।
जस्तैः
animal (जनावर)---- animais
papel (कागज) ---- papéis
plural (बहुवचन) ---- plurais
टिप्पणी
Plural Masculine vs Plural Feminine
वहु वचन पुलिङ्ग भर्सेस् वहु वचन स्त्रीलिङ्ग
यदि समूहमा पुरुषहरुमात्र छन् भने त्यसलाई वहु वचन पुलिङ्ग (Plural Masculine) मानिन्छ र यदि महिलाहरुमात्र समूह छ भने त्यसलाई वहु वचन स्त्रीलिङ्ग (Plural Feminine ) मानिन्छ । तर, यदि महिला र पुरुषको संयुक्त छ भने के मान्नि ? यस्तो समूहलाई वहु वचन पुलिङ्ग (Plural Masculine) मानिन्छ ।यो टेबुलको पहिलो पङ्तीमा हेर्नुभयो भने, यदि पुरुष गायकहरुको समूह छ भने उस् कान्तुरेस् (os cantores) को प्रयोग भएको छ भने महिलाहरुको समूह वा वहुवचन छ भने आस् कान्तुरास् (as cantoras) को प्रयोग भएको छ । तर, समूहमा केहि पुरुष र केहि महिला छन् भने के भन्नी ? यस्तो अवस्थामा पुरुष वा पुलिङ्ग बहुबचनको प्रयोग गर्ने गरिन्छ ।
उदाहरणका लागि चार जना गायक र चार जना गायिकाको संयुक्त समूह छ भने उस् कान्तुरेस् (os cantores) को प्रयोग हुन्छ ।
Eles / Elas को प्रयोग पनि यसै आधारमा गर्ने गरिन्छ ।
जस्तै:
तीन जना गायक र चार जना गायिकाको समूह छ भने –
Eles são cantores. (एलेस् साओँ कान्तुरेस् ।)
चार जना गायिकाहरुको समूह छ भने –
Elas são cantoras. (एलेस् साओँ कान्तुरेस् ।)
पाँच जना गायकहरुको समूह छ भने –
Eles são cantores. (एलेस् साओँ कान्तुरेस् ।)
Portuguese Alphabets
पोर्तुगीज वर्णमाला
A a
á
आ
á
आ
B b
bê
बे
bê
बे
C c
cê
से
cê
से
D d
dê
दे
dê
दे
E e
é
ए
é
ए
F f
efe
एफ्
efe
एफ्
G g
gê
गे
gê
गे
H h
agá
अगा
agá
अगा
I i
i
इ
i
इ
J j
jota
जता
jota
जता
K k
cá/capa
कापा
cá/capa
कापा
L l
ele
एल्
ele
एल्
M m
eme
एम्
eme
एम्
N n
ene
एन्
ene
एन्
O o
ó
ओ
ó
ओ
P p
pê
पे
pê
पे
Q q
quê
के
quê
के
R r
erre
एक्खअ
erre
एक्खअ
S s
esse
एस्स
esse
एस्स
T t
tê
ते
tê
ते
U u
u
उ
u
उ
V v
vê
भे
vê
भे
W w
dábliu, duplo-vê
दाब्लीउ
dábliu, duplo-vê
दाब्लीउ
X x
xis
सिस्
xis
सिस्
Y y
ípsilon
इप्सिलोन्
ípsilon
इप्सिलोन्
Z z
zê
जे
zê
जे
Portuguese Numbers
पोर्तुगीज अंकहरु
| 0 | Zero | (जेरो) | 0 |
| 1 | um/uma | (उँ/उमा) | १ |
| 2 | dois/duas | (दोइस्/दुवास्) | २ |
| 3 | s | (त्रेस्) | ३ |
| 4 | quatro | (क्वात्रु) | ४ |
| 5 | cinco | (सिन्कु) | ५ |
| 6 | seis | (सेइस्) | ६ |
| 7 | sete | (सेत्) | ७ |
| 8 | oito | (ओइतु) | ८ |
| 9 | nove | (नोभ्) | ९ |
| 10 | dez | (देश्) | १० |
| 11 | onze | (वन्ज्) | ११ |
| 12 | doze | (दोज्) | १२ |
| 13 | treze | (त्रेउज्) | १३ |
| 14 | catorze | (कातोर्ज्) | १४ |
| 15 | quinze | (किन्ज्) | १५ |
| 16 | dezasseis | (दिजासेइस्) | >१६ |
| 17 | dezassete | (दिजासेत्) | १७ |
| 18 | dezoito | (दिजोइतु) | १८ |
| 19 | dezanove | (दिजानोभ्) | १९ |
| 20 | vinte | (भिन्त्) | २० |
| 21 | vinte e um | भिन्त् इ उँ | २१ |
| 22 | vinte e dois | भिन्त् इ दोइस् | २२ |
| 23 | vinte e três | भिन्त् इ त्रेस् | २३ |
| 24 | vinte e quatro | भिन्त् इ क्वात्रु | २४ |
| 25 | vinte e cinco | भिन्त् इ सिन्कु | २५ |
| 26 | vinte e seis |
भिन्त् इ सेइस् |
२६ |
|
27 |
vinte e sete |
भिन्त् इ सेत् |
२७ |
|
28 |
vinte e oito |
भिन्त् इ ओइतु |
२८ |
|
29 |
vinte e nove |
भिन्त् इ नोभ् |
२९ |
|
30 |
trinta |
त्रिन्ता |
३० |
|
31 |
trinta e um |
त्रिन्ता इ उँ |
३१ |
|
40 |
quarenta |
क्वारेन्ता |
४० |
|
42 |
quarenta e dois |
क्वारेन्ता इ दोइस् |
४२ |
|
50 |
cinquenta |
सिन्क्वेन्ता |
५० |
|
53 |
cinquenta e três |
सिन्क्वेन्ता इ त्रेस् |
५३ |
|
60 |
sessenta |
सेसेन्ता |
६० |
|
64 |
sessenta e quatro |
सेसेन्ता इ क्वात्रु |
६४ |
|
70 |
setenta |
सेतेन्ता |
७० |
|
75 |
setenta e cinco |
सेतेन्ता इ सिन्कु |
७५ |
|
80 |
oitenta |
ओइतेन्ता |
८० |
|
86 |
oitenta e seis |
ओइतेन्ता इ सेइस् |
८६ |
|
90 |
noventa |
नोभेन्ता |
९० |
|
97 |
noventa e sete |
नोभेन्ता इ सेत् |
९७ |
|
98 |
noventa e oito |
नोभेन्ता इ ओइतु |
९८ |
|
99 |
noventa e nove |
नोभेन्ता इ नोभ् |
९९ |
|
100 |
cem |
सेइँ |
१०० |
|
101 |
cento e um |
सिन्त् इ उँ |
१०१ |
|
200 |
duzentos |
दुजेन्तुस् |
२०० |
|
202 |
duzentos e dois |
दुजेन्तुस् इ दोइस् |
२०२ |
|
300 |
trezentos |
त्रिजेन्तुस् |
३०० |
|
303 |
trezentos e três |
त्रिजेन्तुस् इ त्रेस |
३०३ |
|
400 |
quatrocentos |
कवात्रोसेन्तुस् |
४०० |
|
415 |
quatrocentos e quinze |
क्वात्रोसेन्तुस् इ किन्ज् |
४१५ |
|
500 |
quinhentos |
किनेन्तुस् |
५०० |
|
526 |
quinhentos e vinte e seis |
किनेन्तुस् इ भिन्त् इ सेइस् |
५२६ |
|
600 |
seiscentos |
सेसेन्तुस् |
६०० |
|
645 |
seiscentos e quarenta e cinco |
सेसेन्तोस् इ क्वारेन्ता इ सिन्कु |
६४५ |
|
700 |
setecentos |
सेत्सेन्तुस् |
७०० |
|
756 |
setecentos e cinquenta e seis |
सेत्सेन्तोस् इ सिन्क्वेन्ता इ सेइस् |
७५६ |
|
800 |
oitocentos |
ओइतुसेन्तुस् |
८०० |
|
867 |
oitocentos e sessenta e sete |
ओइतुसेन्तुस् इ सेसेन्ता इ सेत् |
८६७ |
|
900 |
novecentos |
नोभ्सेन्तुस् |
९०० |
|
978 |
novecentos e setenta e oito |
नोभ्सेन्तुस् इ सेतेन्ता इ ओइतु |
९७८ |
|
1000 |
mil |
मिल |
१००० |
|
1200 |
mil e duzentos |
मिलिदुजेन्तुस् |
१२०० |
|
5009 |
cinco mil e nove |
सिन्को मिल इ नोभ् |
५००९ |
|
1000000 |
um milhão |
उँ मिल्ह्याउँ |
१०००००० |
|
10000000 |
dez milhões |
देज मिल्ह्याउँस् |
१००००००० |
Download PDF
वार्तालाप र महत्वपूर्ण नोट डाउनलोड गर्नुस्
वार्तालाप र महत्वपूर्ण नोट डाउनलोड गर्नुस्
×
तपाईँको सल्लाह र सुझावका लागि हाम्रो फेसबुक पेजमा जोडिनुहोला ।
पाठसंग सम्बन्धित खेलहरु
खेल खेल्नुहोस् र पोर्तुगीज भाषा सिक्नुहोस् ।
अंक १ देखि १० सम्म पोर्तुगीज उच्चारण सहित
पोर्तुगीज भाषामा नम्बरहरु ० देखि १० लाख सम्म
